September - October 2023: News letter 9-10月のニュースレター

AGG 2023 クアラルンプール (9月16-17日) / AGG 2023 Kuala Lumpur (16 - 17 of Sep.)

AGGがクアラルンプールにて開催！男女ともに１チームずつ参加し、男子15チーム中4位(インターミディエイトジュニア/プレート)、女子15チーム中3位(ジュニア/カップ)のなかなかの好成績で2023年締めくくることができました。猛暑のなか、全力で戦い、怪我人も出るなか、全部を出し切りました。

Asian Gaelic Games took place in Kuala Lumpur! We sent two teams from Japan, one ladies, one men’s team. Men’s intermediate-junior intermediate plate forth place, ladies junior junior cup third place out of 15 teams each. We are happy with our result closing 2023 in a heat of Kuala Lumpur! We gave it all !

**After party “silver” / アフターパーティ― “シルバー”**

AGG打ち上げ / Post AGG

AGGでの雄姿を讃えつつ、秋のソーシャルイベント開催！クアラルンプールでの思い出話に花を咲かせ、メンバーの誕生日を祝い、ラグビー観戦へと流れ、イベント盛沢山の一日となりました！誕生日おめでとう、マイキー！

After Asian Gaelic Games in September, our troopers got together again. Spending time talking about fantastic time in Kuala Lumpur, celebrating one of the members birthday, watching rugby game, what a day!　Happy birthday Mikey!