September 2020
Great to see the numbers picking up at training, some new faces and some old faces getting back at it.
Just remember we are an open club for all levels and abilities, if you know anyone who might be interested in coming
down and having a go, get them down, it is completely free to try out for a couple of sessions.
As is always with GAA clubs here in Asia, the turnover is quite high, and unfortunately we are losing a few faces this month as well...
トレーニングの参加人数も回数を追うごとに増加傾向にあり、古株に新顔と混ざりいいトレーニングができました。
ジャパンGAAは能力に限定せず、どなたでも参加できるクラブとなっております。
みなさんの周りで興味がある友達がいたらぜひ誘ってみてください！費用はクラブメンバーになってからで問題ございません。まずは練習見に来て！
いつもここにあるジャパンGAA、しかし残念ながら今月も仲間が本国を去ってゆきます・・・
Training Dates
トレーニング日程
Saturday 5th September 5-6pm @ Azabu Elementary School
Thursday 17th September 7-9pm @ Yashio Kita Park, Shinagawa Seaside Monday 28th September 7-9pm @ Yashio Kita Park, Shinagawa Seaside
We have to follow local Government regulations and also guidelines coming from the ACB and Croke Park. The sessions will be non-contact only, equipment will be thoroughly cleaned and disinfected before and after training. Hand sanitizer will be available and temperature checks will be taken before each session. We also have to keep a registered list of attendance, and provide your mobile number. Please also wear a facemask when using the changing room and toilet facilities on site.
東京都のガイドラインとACBやクロークパークからのガイドラインに従う必要があります。トレーニングはノーコンタクトのみになり、ボールなどはトレーニングの前後に消毒をして綺麗な状態にします。手指消毒液や体温チェックも練習の際にはしましょう。参加者リストを管理し、最初のトレーニング再開時には署名をしてもらいます。また、更衣室やトイレではマスクを使用してください。
Player Focus 今月の注目選手
Haruka Murayama: First up, is Haruka who has studied in Ireland, she has only been playing with the club for a few weeks now, and already has shown some great skill especially with her kicking
氏名：むらやまはるか
アイルランドへの留学経験のあるはるか。まだクラブメンバーになってから間もないのにスキルがすごい！特にキックがハンパない。
Local Club / Hometown: Japan GAA / Fujisawa City, Kanagawa
How long have you been playing GAA: Just joined
Favorite sportsperson: Naoko Takahashi, female marathon runner who won gold in the Sydney Olympics
Favorite Sport/hobby outside GAA: Indoor and outdoor volleyball, also running
Favorite movie: Once, Albert Nobbs, P.S. I Love You
Best thing about the club or living in Japan: Inclusiveness. I love the atmosphere of the team. Members are kind, open minded and energetic!
ローカルクラブ:ジャパンGAA 地元：神奈川県藤沢市
GAAプレイ歴：２０２０から
好きなスポーツ選手：高橋尚子（シドニーオリンピック金メダリスト 女子マラソン）
ゲーリック以外で好きなスポーツ：屋内外バレーボール/ランニング
好きな映画：ワンス/アルバート氏の人生/PSアイラブユー
クラブの好きなところ、日本のいいところ：チームの雰囲気がすき。みんな優しくて偏見なく活動的！
Michael Williams: Next up is big Jon Snow from Belfast, best known for that hideous laugh and that brilliant goal* in Bangkok *(Own Goal)
お次は 氏名：マイケル・ウィリアムズ
ベルファスト出身テレビシリーズ役者！役名はジョンスノー！豪快な笑いとバンコクでの有名なゴールは名高い！（オウンゴール）
Local Club / Hometown: Japan GAA / Winterfell
How long have you been playing GAA: 2 Years
Favorite sportsperson: Conor McGregor
Favorite Sports outside GAA: Rugby and squash
Favorite movie: Casino Royale
Best thing about the club: The competitiveness everyone brings to the table. Whether it's a training match, drinking game or campaigning for the most attractive man in the club. Losing isn't an option. ローカルクラブ:ジャパンGAA 地元：ウィンターフェル
GAAプレイ歴：２年間
好きなスポーツ選手：コーナー マクレガー
ゲーリック以外で好きなスポーツ：ラグビー スクワッシュ
好きな映画：カジノロワイヤル
クラブの好きなところ： 試合はもちろん、飲み会、色男選手権、クラブ内では全てが勝負！負けは選択肢にない。
Sports Day 2020 スポーツデイ２０２０
Unfortunately, we had to cancel this for this year, but we hope to have a smaller event one weekend
maybe in August or September if we can find a pitch at the weekend
残念ながら、今年はキャンセルになりましたが、ピッチを見つけられれば８月か９月の週末に何かやります。
Will keep you posted!
またアップデートします！
Slán go fóill! お別れ
All the best from everyone at the club to Miki and Zach who are heading off to the US in a few weeks. Miki has been a big part of the club for a long time now, and l've heard from a few people that there wouldn't be a ladies team without her. Best of luck and keep in touch! There will be a fare well party/drinks on Saturday 26th September at Shinagawa Season Terrace, more details to follow closer to the time
今月末に日本を離れハワイへ戻るミキとザック。みきなしではジャパンGAA女子チームは語れない！多大な貢献に多謝！ハワイ行っても忘れないでね！
９月２６日 品川シーズンテラスでささやかな集まりがあります。さよなら伝えにおいでやす♪
New members
新規メンバー
Welcome to the club to our new members - Haruka＆Haruka, Lesley, Rachel and Shiro
はるか＆はるか、レズリー、レイチェル、しろう ようこそジャパンGAAへ