August 2020
Training is back finally, will keep a close eye on the numbers here in Tokyo and keep everyone updated with any changes in the chat.
遂にトレーニング再開！東京の新規感染者数に引き続き注意しつつ、変更がある場合にはLINEでアップデートします。
Hope you all enjoy the long weekend, in what would have seen the Olympics kicking off
皆さん連休を楽しんでください！
Training Dates
トレーニング日程
Tuesday 21st July 7pm @ Yashio Kita Park, Shinagawa Seaside
Thursday 30th July 7pm @ Yashio Kita Park, Shinagawa Seaside
We have to follow local Government regulations and also guidelines coming from the ACB and Croke Park. The sessions will be non-contact only, equipment will be thoroughly cleaned and disinfected before and after training. Hand sanitizer will be available and temperature checks will be taken before each session. We also have to keep a registered list of attendance, please provide you mobile number as well. Please also wear a facemask when using the changing room and toilet facilities on site.
東京都のガイドラインとACBやクロークパークからのガイドラインに従う必要があります。トレーニングはノーコンタクトのみになり、ボールなどはトレーニングの前後に消毒をして綺麗な状態にします。手指消毒液や体温チェックも練習の際にはしましょう。参加者リストを管理し、最初のトレーニング再開時には署名をしてもらいます。また、更衣室やトイレではマスクを使用してください。
Player Focus 今月の注目選手
Miho: First up, we have Miho who has been playing with Japan GAA for many years now,
one of the funniest and kindest members of the club!
最初は、ジャパンGAAで長くプレーしているみほ！ジャパンGAAで最も面白くて優しいメンバーの一人！
Local Club / Hometown: Japan GAA / Tokyo
How long have you been playing GAA: 6 years
Favorite sportsperson: Rikako Ikee, Chiyonofuji / 池江璃花子、千代の富士
Favorite Sport/hobby outside GAA: Tag Rugby, Rugby, Basketball / タグラグビー、ラグビー、バスケ
Favorite movie: Scent of a Woman, Any Day Now, There’s Something About Mary / セントオブウーマン、チョコレートドーナツ、メリーに首ったけ
Best thing about the club or living in Japan: Meeting new friends and always fun being with all of you!! / たくさんの新しい友達が出来て、みんなといるといっつも楽しい〜♪
Eric: Everyone's favourite. The nocturnal nightmare and a bit of a legend l'm told.
エリック:みんなのお気に入り。酒癖悪いけど最高な奴らしい。
Local Club / Hometown: John Mitchel's GAC, Glenullin
How long have you been playing GAA: On and off since l was a wain 小さい頃から時々
Favorite sportsperson: A pissed off Roy Keaneロイ・キーン
Favorite Sports outside GAA: Rugby, Football, Golf, AFLラグビー、サッカー、ゴルフ、オージーフットボール
Favorite movie: Zodiac ゾディアック
Best thing about the club: A great bunch of lads, and ladies but also how it has managed to accumulate so many reprobates...
たくさんのボーイズ、ガールズの集まりだけど、どうやってやばくて面白い奴をこんなに集めたのか、、、
Sports Day 2020 スポーツデイ２０２０
Unfortunately, we had to cancel this for this year, but we hope to have a smaller event one weekend maybe in August or September if we can find a pitch at the weekend
残念ながら、今年はキャンセルになりましたが、ピッチを見つけられれば８月か９月の週末に何かやります。
Will keep you posted!
またアップデートします！
Slán go fóill! お別れ
All the best from everyone at the club to Mari, Steve and wee Éabha who left Japan on Monday and headed back to the Emerald Isle, you will be missed by everyone, will see you all next year!
月曜日に日本を去り、アイランドへ帰ったまりとスティーブ、そしてエヴァに、みんなからいってらっしゃい！寂しくなるけど、また来年会いましょう！
