July 2020
Summer is coming... 夏来たる、、、
Hope everyone is keeping well as things are slowly getting back to normal. Short one this month as there isn't an awful lot going on!
皆さんお元気ですか？少しずつもとの生活に戻れていますでしょうか？まだ活動が再開できないため今月のニュースレターは少し短めです。
Fitness Challenge フィットネスチャレンジ
Thanks to Ai Lynn for all her work in organizing and scoring during the fitness challenge.
アイリーン、スコア取りまとめなどありがとう！
Think everyone loved getting involved and keeping fit during the last couple of months. Cheers for everyone that took part!
２ヶ月間、みんな楽しんで参加してくれました。参加してくれたメンバー、ありがとうございます！
Training Plans トレーニング予定
We are planning on starting training at the beginning of July. Once we confirm slots at Shinagawa Seaside will update everyone in the Line chat.
７月頭にトレーニング再開予定です。品川シーサイドのピッチが取れたら、グループLINEでまたご連絡します。
We have to follow local Government regulations and also guidelines coming from the ACB and Croke Park. The sessions will be non-contact only, equipment will be thoroughly cleaned and disinfected before and after training. Hand sanitizer will be available and temperature checks will be taken before each session. We also have to keep a registered list of attendance and everyone will need to sign a waiver before the first training back. Please also wear a facemask when using the changing room and toilet facilities on site.
東京都のガイドラインとACBやクロークパークからのガイドラインに従う必要があります。トレーニングはノーコンタクトのみになり、ボールなどはトレーニングの前後に消毒をして綺麗な状態にします。手指消毒液や体温チェックも練習の際にはしましょう。参加者リストを管理し、最初のトレーニング再開時には署名をしてもらいます。また、更衣室やトイレではマスクを使用してください。
Player Focus 今月の注目選手
Kawa : Cool and funny professional photographer who never stops running on the pitch!
かわ：クールだけど面白く、よく走るカメラのプロフェッショナル！
Local Club / Hometown: Japan GAA / Tokyo
How long have you been playing GAA: 8 years
Favorite sportsperson: Shigeo Nomo
Favorite Sport/hobby outside GAA: Football and Baseball
Favorite movie: Smoke directed by Wayne Wang
Best thing about the club or living in Japan: I have played football and basketball and it's fun to use the techniques l learnt from them in GAA.
The pitch is wider and l enjoy kicking the ball. I also like how multinational the club is and open to everyone.
Especially lots of girls who have played together for a long time and l like our teamwork.
ローカルクラブ/ホームタウン:Japan GAA/東京都
GAA歴 :8年
好きなスポーツ選手:野茂英雄(日本のプロ野球→アメリカメのジャーリーグ)
ゲーリック以外で好きなスポーツ:サッカー、野球
好きな映画:スモーク『Smoke』1995年 監督 ウェエン・ワン(Wayne Wang)
クラブのいいところ、好きなところ:ゲーリックフットボールは、手と足を使えるので、自分が経験してきたサ ッカー、バスケットボールの動きが活かせるし、
広いグラウンドで、思いっ きり蹴れることが楽しい。 JAPAN-GAAは、様々な国出身のメンバーが居て、誰にでも居場所がある自 由な雰囲気が好きです。
特に女子メンバーは、長く一緒にプレーしているの で、チームワークの良さが気持ちいいです。
Tomozo : Next up, is the man himself, the rugby fanatic. Favourite memory of this guy, in KL last year,
he comes running onto the pitch wearing an outrageous bright coloured beach hat during the game.
ともぞう：続いてはラグビー狂。去年のKLで試合中にピッチで派手なビーチハットで走り回ってたのはいい思い出w
Local Club / Hometown: Japan GAA / Yokohama
How long have you been playing GAA: 5 years
Favorite sportsperson: Tony Brown (Rugby)
Favorite Sport outside GAA: Rugby, TAG Rugby, Ultimate
Favorite movie: Apollo 13, Avengers, Hangover
Best thing about the club or living in Japan: Great place to make friends and learn English at the same time
ローカルクラブ/ホームタウン:Japan GAA/横浜
GAA歴 :５年
好きなスポーツ選手:トニーブラウン(ラグビー)
ゲーリック以外で好きなスポーツ:ラグビー、タグラグビー、アルティメット
好きな映画:アポロ１３、アベンジャーズ、ハングオーバー
クラブのいいところ、好きなところ:たくさんの外国人の友達が増え英語も勉強できる最高の場所
NAGGs 北アジア大会
Cancelled. Shocker.
キャンセルされました。ショック。
Sports Day 2020 スポーツデイ２０２０
Unfortunately, we had to cancel this for this year, but we hope to have a smaller event one weekend
maybe in August or September if we can find a pitch at the weekend
残念ながら、今年はキャンセルになりましたが、ピッチを見つけられれば８月か９月の週末に何かやります。
Will keep you posted!
またアップデートします！
Slán go fóill! お別れ
Sadly, the wee Dub nacker is leaving us next week. With the other half of the power couple back in Ireland since before lockdown.
They will be really missed by everyone at the club, having made a big impact in a short space of time.
悲しいことに、ライアンが来週日本を発ちます。緊急事態宣言前にダブリンへ帰っていた愛するメイブのもとへ。
彼らは短い期間だったにも関わらずクラブのみんなから愛される存在でした。バイバイ智也！
I'm sure it won't be long till we see you again, hopefully at the AGGs either this year or next.
Good luck and take care!
今年か来年のAGGなどでまたすぐ会えると思ってます。
皆さん元気で！
