June 2020
Happy Golden Week! ゴールデンウィーク！
Hope everyone is keeping well and managing okay with WFH. Few things this month you can get involved with until we are able to get training up and running again. If anyone needs help completing the form when applying for the 100,000 Yen government handout, drop Jodi a message as he has useful cheat sheets for English.
Enjoy the holidays!
みなさまいかがお過ごしでしょうか。在宅勤務、慣れてきましたか。みなさんとまた実際に会ってトレーニングしたり外を走ったりできるまでの間、
一緒にできることをいくつか提案してきましたのでご紹介いたします。また、10万円給付金の件で質問等ありましたらコミティまでご連絡ください。
Fitness Challenge フィットネスチャレンジ
Thanks to Ai Lynn for all her work in organizing and scoring during the fitness challenge.
We now have almost 40 people taking part every week and the effort put in by everyone has been brilliant, fair play.
この企画をまとめてくれているアイリーンありがとう！
現在４０名ほどの参加者で週ごと稼働分のポイント加算してチーム対抗戦で各々のフィットネスもできるという画期的な企画です！
There have been hundreds of hours and kilometres put in already, keep up the good work.
If you know anyone who wants to join, let Chris Owen or Ai Lynn now and we'll add them into a team.
始まってから合算すると何百、何千ｋｍと距離を伸ばしています。
興味があったらクリスオーウェンもしくはアイリーンまで連絡ください。友達で参加希望の方がいたらぜひ誘って！
Virtual Quiz Nights バーチャルクイズナイト
Keep an eye in the chat for the All-Asia Quiz Nights hosted by Saigon Gaels, help get the club up the leader board!
We are going to run our own club quiz on Wednesday 8th May @ 8pm.
It will be a similar format using Zoom but will be in both English and Japanese so hopefully as many people a possible will get involved. Will fire out details nearer the time.
たびたび行われますサイゴンチーム開催のオールアジアクイズナイトお見逃しなく！
Japan GAAも独自のクイズナイト開催！開催日：５月８日（水曜日）２０時
Zoomなどのアプリで開催を予定しています。日本語、英語二か国語で開催されますので多くのご参加お待ちしております！
詳細は、日程が近づきましたらお知らせいたします。
Cooking with World Chef
As the club is limited in terms of what we can do in terms of events and staying connected, any ideas are welcome, just let us know.
Maya has kindly agreed to host the "International Cooking Room". Where you can share recipes, meal plans and even online cooking together.
We have about 15 people sharing their favorite dishes! Just contact Maya for more details and to get involved. English and Japanese are okay!
Next virtual cooking session will be held on May 1st in the afternoon, we are making Bread!
みなさんと一緒に活動できない時期がしばらく続くと思いますのでクラブとして何ができるかと考え、
みなさんお好きな料理をシェアする企画にたどり着きました！その名も「国際料理の部屋」現在１５名ほどで、レシピをシェアし合いバーチャルクッキングも開催しています。
５月１日午後からバーチャル 「パン作り」開催予定！参加希望のメンバー、メンバーのお友達でもお気軽にMayaまでご連絡ください。日本語、英語二か国語OK!
Pieta Houseピエタハウス
Due to the Corona virus, the annual Darkness into Light walk which is now a global event, has unfortunately been cancelled.
Great to see alot of our members supporting them with the "Run, Nominate, Donate" campaign on social media.
コロナウィルス感染に伴い、世界中で行われてきたウェーキングイベントが残念ながらキャンセルとなりました。
メンバーがSNSなどでキャンペーンに参加しています。
As is very well put by Darkness into Light;
“Some things can be rescheduled. But those in suicidal crisis can’t. Pieta needs your support now, more than ever.”
「闇に光を」
みなさんのサポート大変ありがたいのでぜひこちらのURLをチェックしてみてください。
https://www.darknessintolight.ie/donate
Club Charity Partnership 慈善活動パートナーシップ
Just a thought, but perhaps from next year we could create an annual partnership with a local charity here in Tokyo.
With the aim of raising money for an organisation here that does great work in the local communities, through different initiatives and events throughout the year. If you have any charities in mind, drop me a message.
こちらまだ何も確定しておりませんが、来年あたりから地元の慈善団体と活動を深め、クラブ費の足しにできる活動を開始したいと考えています。もし、チャリティ団体などご存知でしたらクリスオーウェンまでご連絡ください。
Mental Health 心の健康
The virus is affecting the way most of us live our lives. It's important to look after your own mental health,
but also keep an eye out an check in with friends, family, colleagues, neighbors etc. If anyone needs anything just get in touch.
コロナウィルスの感染にあたり、私たちの生活に大きな影響を与えています。精神面もそのひとつ。心の健康保つ事はとても大切ですので友達、同僚、家族、お互いの健康状態をチェックして支え合っていきましょう。
For people here in Japan you can contact the Samaritans on social media and online.
Also TELL provides a free, confidential English-language Lifeline service, plus clinical mental health services, for the international community in Japan.
誰かに打ち明けたい内容等ありましたら、下記のURLに行き相談窓口がございますのでぜひ利用してみてください。個人情報など秘密は守られます。
Player Focus 注目選手
Maya Wada: First up is Mrs Japan GAA herself, who does a massive amount for the club behind the scenes,
from translations, to finances and events, and is pretty handy on the field as well!
わだまや：翻訳、経理、イベント企画などなど結構な量こなしてる・・・クラブの裏方さん フィールドでもまぁまぁ頑張ってる！
Local Club / Hometown: Japan GAA / Shimosuwa, Nagano
How long have you been playing GAA: 6 years
Favorite sportsperson: Lance Armstrong, Dick-Rick Hoyt
Favorite Sport/hobby outside GAA" Muay Thai / Cycling / Farming
Favorite movie: Trailer Park Boys
Best thing about the club or living in Japan: Friendship and food地元クラブ/出身地：Japan GAA/長野県下諏訪町GAA歴：6年好きな選手：ランスアームストロング、ディック・リック ホイト好きなスポーツ/GAA以外の趣味：ムエタイ、サイクリング、自家製野菜好きな映画：トレーラーパークボーイズクラブ、日本の生活の良いところ：友情！そして多種多様料理
Breifne Ryan: Next up, is Mr RWC 2019, carnage boy, all the way from the right side of Dublin.
A self-proclaimed posh fella who loves stacking lads and drinking creamers with the BMs
ブレフ ライアン： RWC 掛け金勝者 で、ずぅーっと右側のダブリン出身
友達とじゃれ合って、親友とギネス飲む時間が大好きなブレフ
Local Club / Hometown: Cuala (Two times All-Ireland Winners) / Dalkey
How long have you been playing GAA: Since l started conversing with country people
Favorite sportsperson: < insert name of bog ball player > or Luke McAllister (Has a picture of him beside his bed)
Favorite Sport outside GAA: I'm an aerosexual, so plane watching really get me going
Favorite movie: Pride and Prejudice and Moulin Rouge, honestly can't choose
Best thing about the club or living in Japan: I'd have zero mates/acquaintances otherwise
地元クラブ/出身地：Cuala（オールアイルランド二回優勝チーム/ドルキー
GAA歴：村の人と接してから
好きな選手： Luke McAllister（ベッドに彼の写真あり）
好きなスポーツ/GAA以外の趣味：僕はH中毒、なんにでも興奮。
好きな映画：選べないけど・・・ Pride and Prejudice and Moulin Rouge
クラブ、日本の生活の良いところ：ここに所属してなかったら独りぼっちだった。
New Website ホームページ新規開設
Thanks to Conor Lyne for all the great work on the new club website.
All of the newsletters are on there as well in both English and Japanese.
Still some content to go on there, but you can check it out at
コーナーJapan GAAホームページ新規開設ありがとうございました。
まだ開発途中ですが、ニュースレターも掲載されていますのでよかったら見てみてください。
Sports Day 2020 スポーツデー
Date for the diary, our annual Sports Day will be held at Komazawa Olympic Park on Saturday 23rd May. Keep it free if you can.
If you haven't paid the membership fees by then, Maya will collect that day, which will remain at 10,000 Yen for the year
If you have any concerns regarding fee, please talk to Maya.
５月２３日（土）に駒沢オリンピック公園でスポーツデー開催を予定しています。
当日、クラブ費を集金しますのでご準備ください。クラブ費の件で相談あるメンバーは別途Mayaまで声かけてください。
We have to just wait and see nearer the time if this will go ahead or not.
駒沢オリンピック公園 が開園するか現時点ではアナウンスがありませんのでわかり次第お知らせいたします。
Proposed NAGGs Date 北アジア大会日程
This is obviously totally dependent on how things are later in the year with the virus, but a potential date of the
weekend of September 11th to 13th has been mentioned, just a heads up.
まだ、この先の事はどうなるかわかりませんが北アジア大会の日程が変更になり９月１１日～１３日になる予定だそうです。
Hope everyone stays safe and healthy, looks like the state of emergency is going to be extended.
Try and ensure everyone adheres to social distancing and whatever else in accordance with the Tokyo Government.
Look after yourselves and enjoy the holidays
自粛要請は長引くと予想されます。引き続き安全第一、心身ともに健康に気を付けて何かあったら友達やコミティに声をかけてください。
３密さけて、政府の指示に従いましょう。