May 2021
States of Emergency
(and the Olympic Games probably)
Short one this month as due to the SoE there is feck all going on unfortunately. But the Olympic Games are only a couple of months away (will they or won’t they…)
More importantly, and likely to be the main club event for the year, it’s Japan GAAs annual Sports Day and Ned Kelly Cup against the AFL boys!
緊急事態宣言の関係で練習ができなかったため、今回のニュースレターは短めです。様々な活動自粛が続きますが、オリンピックは目前に迫って来ました。開催が実現するかは、まだ分かりませんが…。
今月注目したいGAAにとっての大きなニュースは、6月5日開催予定のスポーツデイとネッドケリーカップについてです。ネッドケリーカップではAFLのチームと対戦予定です。
Sports Day 2021
Saturday 5th June 8am - 5pm @ Komazawa Olympic Park
6月5日(土) 8am - 5 pm @ 駒沢オリンピック公園
Schedule for the day is as follows
9.00am - 10.00am : Kids Session
10.00am - 11.00am : Celts Football Match
11.00am - 12.00pm : 2021 Ned Kelly Cup (Japan GAA vs Tokyo Goannas)
12.00pm - 12.30pm : Lunch and Poc Fada Competition
12.30pm - 13.30pm : Tag Rugby Game
13.30pm - 14.30pm : Rapid Ball Game
14.30pm - 16.00pm : Parish Cup GAA
Please do your best to get down and support, all welcome. We will be on Ball Sports Ground 2. Make sure and cooperate with sanitizing and complete the pre-registration form for contact tracing.
We will be heading for “socially distanced cans” and then onto Hobgoblin in Roppongi for food and pints. There will be a food and nomihodai plan for 4000 Yen from 6pm-8pm.
Dust off the boots and hope to see you all there
タイムテーブル
9.00am - 10.00am : ゲーリックフットボール 子ども体験会
10.00am - 11.00am : 関東ケルツゲーム大会 (サッカー)
11.00am - 12.00pm : 2021ネッドケリーカップ (Japan GAA vs Tokyo Goannas)
12.00pm - 12.30pm : お昼休憩 & パックファダ (ハーリング体験会)
12.30pm - 13.30pm : タグラグビーゲーム大会
13.30pm - 14.30pm : ラピッドボールゲーム大会
14.30pm - 16.00pm : パリッシュカップ
どなたでも大歓迎ですので、ぜひご参加ください。場所は、駒沢オリンピック公園総合運動場 第二球技場です。ご参加前に、手指の消毒と受付フォームへの入力をお願いいたします。
イベント後は、ソーシャルディスタンス時代のお食事会として、六本木のHobgoblinに行く予定です。ご飯と飲み放題を予定しています。1人4000円で、午後6時～8時までです。
お会いできるのを楽しみにしています！
Player Focus
First up this week, is the legend that is Emily Ward, Mrs ACB herself, brilliant craic on and off the field and someone we would like to see more of (and the main man Noah obviously)
今週初めに紹介するのは、ACBの秘書を担当し、チームのムードメーカーである、エミリー (Emily Ward / エミリー・ワード)。もっと沢山会いたい、と思うメンバーの一人です。ノア (Noah) にも会えるのも、楽しみにしています。
Local Club / Hometown: Japan GAA
How long have you been playing GAA: 16 Years
Favourite sportsperson: Courtney Dauwalter
Favorite Sport/hobby outside GAA: Trail running
Favorite movie: 80s Movies
Best thing about the club or living in Japan: I’ve met friends for life through the club
クラブ/出身: Japan GAA
GAA歴: 16年
尊敬するアスリート : Courtney Dauwalter
趣味: トレイルラン
好きな映画 : 80年代の映画
クラブまたは日本の一番良い所 : クラブを通して人生の友人に出会えたこと
Next up is the one and only Donal Tobin, Mr Minato, the Sligo Sesh head who usually performs better off the field than on it, never give this man your shirt or anything for that matter. Loves Sligo so much that he has lived abroad for years
次にご紹介するのは、ミスター港区でスライゴーの酒豪、ドナルド (Donal Tobin /ドナルド・トビン)。フィールド外で彼の才能は現れる。彼に自分の洋服など、物を貸さない方が良いという噂。長いこと海外に居住しているが、スライゴーへの愛は誰よりも強い。
Local Club / Hometown: Coolera / Strandhill, Sligo
How long have you been playing GAA: 22 Years (Could have fooled me…)
Favourite sportsperson: Ronnie O’Sullivan
Favorite Sport/hobby outside GAA: Running Mikey Williams around the squash court
Favorite movie: Geronimo’s Security Cameras
Best thing about the club or living in Japan: The people and the craic. A summer Saturday, training done, everyone sitting outside Legends. Can’t beat it!
クラブ/出身: Coolera / Strandhill, Sligo
GAA歴: 22年 (信じられない…)
尊敬するアスリート : Ronnie O’Sullivan
趣味: スカッシュのコートで、Mikey Williams の周りを走ること
好きな映画 : Geronimo’s Security Cameras
クラブまたは日本の一番良い所 : 人、冗談や笑いのセンス。夏の練習後の土曜日、Legendでメンバーと飲む時間は最高です。
Tokyo Spring Homeless Patrol
As we have been quite restricted in terms of running events and social gatherings, we would like to try and support a great charity here in Tokyo. TSHP do brilliant work helping the homeless community by making and distributing food and clothing twice a week throughout the city. They rely on donations and people making food like sandwiches, onigiris, and small bento boxes for the homeless. You can read more about the charity and its great work at the following links
Facebook Link
https://www.facebook.com/TSHpatrol/
Amazon Wishlist Link
( you can purchase supplies directly here online and send it to them directly)
https://www.amazon.co.jp/-/en/hz/wishlist/ls/3VDYUJQBD9SRA?&sort=default&fbclid=IwAR3Tet4gT6P901M1NIe5cb_WWde_d99MYktQoJpQAkUZukz4MFqFkLBe60o
Blog Link
https://tokyospring.blogspot.com/2018/02/the-japan-times.html?m=1&fbclid=IwAR2vH6n7JkwxIBReDeGk3ghfdHOCCmfp06HZZDLDQln6D5XZQT_n32IgeyE
You can donate directly to the charity, below are the bank details to make a transfer
Name of Bank : Japan Post (Yucho Ginko)
Financial Institution Code : 9900
Number of Branch : 018
Name of Branch : 018 (Zero Ichi Hachi) Account
Account Type : Regular or Savings Account
Account Number : 9935238
You can also donate money directly to the account at a Japan Post ATM by first entering “10100” then press “enter” and then input the account number “99352381” followed by the amount of money you want to donate
I will put more information in the GAA Line chat but if you would like to either purchase supplies, make food or join a patrol you can contact Vicente Silva on 080-7116-8982.
For any questions or more details you can drop me a message (Chris 080-9522-8500).
Any help you can offer would be greatly appreciated. Hopefully we as a club can get behind them and help out as much as possible, thanks.
イベント開催等に制限があるため、東京でのチャリティ活動へ参加したいと考えています。TSHPという団体は食べ物や衣服を週に2度、東京のホームレスの方々へ届ける活動を行っています。サンドイッチやおにぎり、小さなお弁当などを、ホームレスに届けています。団体は寄付をもとに活動しています。詳細は以下のリンクからご一読ください。
Facebook リンク
https://www.facebook.com/TSHpatrol/
Amazon Wishlist リンク
( オンライン上で注文し、TSHPへ直接配送することが可能です)
https://www.amazon.co.jp/-/en/hz/wishlist/ls/3VDYUJQBD9SRA?&sort=default&fbclid=IwAR3Tet4gT6P901M1NIe5cb_WWde_d99MYktQoJpQAkUZukz4MFqFkLBe60o
ブログ リンク
https://tokyospring.blogspot.com/2018/02/the-japan-times.html?m=1&fbclid=IwAR2vH6n7JkwxIBReDeGk3ghfdHOCCmfp06HZZDLDQln6D5XZQT_n32IgeyE
団体への寄付については、以下の詳細をご参照ください
金融機関名 : ゆうちょ銀行
金融機関コード : 9900
店番 : 018
支店名 : 018 支店
講座種類 : 普通
口座番号 : 9935238
ゆうちょ銀行のATMから、直接送金することも可能です。まず10100を入力し、その後99352381を入力してください。最後に寄付したい金額を入力してください。
GAAのライングループで詳細をお送りする予定ですが、商品の購入と配送、食事等の準備、パトロールに参加したい場合は、Vicente Silva (ヴィンセント・シルヴァ) 080-7116-8982 までお問い合わせください。
詳細やご質問に関して、私にお問い合わせ頂いても大丈夫です (Chris 080-9522-8500).
どのような形でも構いません。ご支援お寄せ頂けますと光栄です。クラブとして、TSHPの何らかの力になれればと考えています。
